Escuadra¿Cómo se dice construcción en inglés?
Construcción en inglés es construction («konstrákshon»). La obra, el lugar donde trabajas, es job site o construction site. Aquí van las palabras que más se usan en el trabajo en EE. UU.: los puestos, los papeles, el dinero y las frases para hablar con el jefe y con el cliente.
La obra = job site («yob sait»).«Trabajo en construcción» = I work in construction. «¿Dónde es la obra?» = Where is the job site?
Lo básico
| Español | English | Se pronuncia |
|---|---|---|
| Construcción | Construction | «konstrákshon» |
| La obra (el lugar) | Job site / construction site | «yob sait» |
| Un trabajo / un jale | A job / a project | «yob» |
| Compañía de construcción | Construction company | «konstrákshon kómpani» |
| Trabajador de construcción | Construction worker | «konstrákshon wérker» |
| Contratista | Contractor | «kóntraktor» |
| Contratista general | General contractor (GC) | «yí sí» |
| Subcontratista | Subcontractor / sub | «sab» |
| Obra nueva | New construction | «nu konstrákshon» |
| Remodelación | Remodel / renovation | «rimódel» |
| Demolición | Demolition / demo | «démo» |
Los puestos en la obra
| Español | English |
|---|---|
| Dueño (de la casa o del proyecto) | Owner / homeowner |
| Mayordomo / encargado de la cuadrilla | Foreman «fórman» |
| Supervisor de obra | Superintendent / super |
| Cuadrilla | Crew «kru» |
| Ayudante / chalán | Helper / laborer |
| Aprendiz | Apprentice |
| Carpintero de framing | Framer |
| Albañil | Mason / bricklayer |
| Techador / rufero | Roofer |
| Sheetrockero (colgar) / teipero (terminar) | Drywall hanger / taper (finisher) |
| Pintor | Painter |
| Plomero | Plumber «plámer» |
| Electricista | Electrician |
Papeles y dinero
| Español | English |
|---|---|
| Permiso | Permit «pérmit» |
| Inspección | Inspection |
| Planos | Plans / blueprints |
| Licencia | License |
| Seguro | Insurance |
| Certificado de seguro | Certificate of insurance (COI) |
| Estimado / presupuesto / cotización | Estimate «éstimet» / bid / quote |
| Contrato | Contract |
| Anticipo | Deposit «dipósit» |
| Trabajo extra (cambio al contrato) | Change order «chéinch órder» |
| Factura | Invoice «ínvois» |
| Lo que falta por pagar | Balance due «bálans du» |
| Recibo | Receipt «risít» |
| Día de pago | Payday |
| Por hora / por día | Hourly / day rate |
| Precio cerrado (por el trabajo completo) | Flat rate / per job |
| Material / mano de obra | Materials / labor «léibor» |
Para cobrar en inglés sin errores: cómo hacer un invoice en inglés y W-9 y 1099 para contratistas.
Frases para hablar con el jefe
| En inglés | Qué quiere decir |
|---|---|
| What time do we start? | ¿A qué hora empezamos? |
| Where do you want this? | ¿Dónde quiere esto? |
| We need more material. | Necesitamos más material. |
| We ran out of screws. | Se acabaron los tornillos. |
| We're done for today. | Terminamos por hoy. |
| Is there work tomorrow? | ¿Hay trabajo mañana? |
| When do we get paid? | ¿Cuándo nos pagan? |
| I do framing and drywall. | Yo hago framing y drywall. |
Frases para hablar con el cliente
| En inglés | Qué quiere decir |
|---|---|
| I'll send you the estimate today. | Hoy le mando el estimado. |
| The price includes materials and labor. | El precio incluye material y mano de obra. |
| I need a 40% deposit to get started. | Necesito 40% de anticipo para empezar. |
| That's a change order. It's extra. | Eso es trabajo extra. Cuesta aparte. |
| The balance is due when we finish. | El resto se paga cuando terminemos. |
| Here's your invoice. | Aquí está su factura. |
¿Techo? Ve techo en inglés: roof o ceiling. Las 149 palabras de herramientas, concreto, framing y acabados están en el vocabulario de construcción en inglés.
Preguntas
¿Cómo se dice construcción en inglés?
Construction («konstrákshon»). Trabajador de construcción = construction worker.
¿Cómo se dice obra en inglés?
Job site o construction site. Un trabajo o proyecto es a job.
¿Cómo se dice contratista en inglés?
Contractor. El contratista general es general contractor o GC; el subcontratista es sub.
¿Cómo se dice chalán o ayudante en inglés?
Helper o laborer. El encargado de la cuadrilla es el foreman.
¿Cómo se dice presupuesto o cotización en inglés?
Estimate. También bid o quote. La factura es invoice.