EscuadraVocabulario de construcción en inglés y español
Las palabras que más se usan en la obra en EE. UU., en español y en inglés, y las frases para hablar con el cliente y mandarle la cotización (estimate). Busca una palabra, baja por secciones o descarga el PDF para imprimirlo o tenerlo en el celular.
Descargar el vocabulario en PDF
Herramientas (tools)
| Español | English |
|---|---|
| Cinta métrica | Tape measure |
| Nivel | Level |
| Escuadra de carpintero | Framing square |
| Escuadra rápida | Speed square |
| Martillo | Hammer |
| Pistola de clavos | Nail gun |
| Taladro | Drill |
| Atornillador de impacto | Impact driver |
| Sierra circular | Circular saw |
| Sierra de mesa | Table saw |
| Sierra ingletadora | Miter saw |
| Sierra caladora | Jigsaw |
| Sierra recíproca | Reciprocating saw |
| Esmeriladora | Angle grinder |
| Llana | Trowel |
| Regla para emparejar concreto | Screed |
| Pala | Shovel |
| Carretilla | Wheelbarrow |
| Revolvedora | Concrete mixer |
| Reventón / hilo de marcar | Chalk line |
| Plomada | Plumb bob |
| Andamio | Scaffold |
| Escalera de mano | Ladder |
Seguridad (safety)
| Español | English |
|---|---|
| Casco | Hard hat |
| Lentes de seguridad | Safety glasses |
| Guantes | Gloves |
| Botas con casquillo | Steel-toe boots |
| Chaleco reflectivo | Safety vest |
| Arnés | Harness |
| Protección para los oídos | Hearing protection |
| Botiquín | First aid kit |
Materiales (materials)
| Español | English |
|---|---|
| Concreto | Concrete |
| Cemento | Cement El cemento es solo un ingrediente del concreto. |
| Arena | Sand |
| Grava | Gravel |
| Mortero | Mortar |
| Block | Concrete block (CMU) |
| Ladrillo | Brick |
| Varilla | Rebar |
| Malla electrosoldada | Wire mesh |
| Alambre de amarre | Tie wire |
| Madera | Lumber |
| Triplay | Plywood |
| Tablaroca | Drywall / sheetrock |
| Tornillos | Screws |
| Clavos | Nails |
| Sellador / silicón | Caulk / sealant |
| Tejas asfálticas | Asphalt shingles |
| Fieltro / papel de techo | Underlayment / felt paper |
| Aislante | Insulation |
| Tubo | Pipe |
Concreto y cimentación (concrete & foundations)
| Español | English |
|---|---|
| Losa | Slab |
| Zapata | Footing |
| Zapata corrida | Continuous footing |
| Cimiento | Foundation |
| Columna | Column |
| Cimbra / formaleta | Forms / formwork |
| Colado / vaciado | Pour |
| Fraguado | Set |
| Curado | Curing |
| Juntas de control | Control joints |
| Recubrimiento | Cover |
| Traslape | Lap splice |
| Yarda cúbica | Cubic yard |
| Camión de concreto (olla) | Ready-mix truck |
| Bomba de concreto | Concrete pump |
| Revenimiento | Slump |
Framing y madera
| Español | English |
|---|---|
| Montante / barrote | Stud |
| Solera inferior | Bottom plate |
| Solera superior | Top plate |
| Cabezal / dintel | Header |
| Viga | Beam |
| Vigueta | Joist |
| Cabrio / par | Rafter |
| Cumbrera | Ridge board |
| Centro a centro | On center (O.C.) |
| A plomo | Plumb |
| A nivel | Level |
| A escuadra | Square |
Techo (roofing)
| Español | English |
|---|---|
| Pendiente | Pitch / slope |
| Escuadra o cuadro (100 pies²) | Square |
| Bulto de teja | Bundle |
| Alero | Eave |
| Canaleta | Gutter |
| Tapajuntas | Flashing |
| Gotero | Drip edge |
| Caballete | Ridge cap |
| Respiradero | Vent |
Drywall, pintura y acabados
| Español | English |
|---|---|
| Hoja de drywall | Drywall sheet |
| Cinta | Tape |
| Compuesto / mud | Joint compound (mud) |
| Esquinero | Corner bead |
| Lijar | Sand |
| Textura | Texture |
| Pintura | Paint |
| Primer / sellador | Primer |
| Piso | Flooring |
| Azulejo | Tile |
| Zoclo | Baseboard |
| Moldura | Trim |
| Escalón: peralte / huella / zanca | Stairs: riser / tread / stringer |
Medidas (measurements)
| Español | English |
|---|---|
| Pies | Feet (') |
| Pulgadas | Inches (") |
| Pie cuadrado | Square foot (sq ft, ft²) |
| Pie lineal | Linear foot (LF) |
| Yarda cúbica | Cubic yard (yd³) |
| Largo / ancho / alto | Length / width / height |
| Grueso / espesor | Thickness |
| Profundidad | Depth |
| Medio / cuarto / octavo | Half / quarter / eighth |
| Dieciseisavo | Sixteenth |
La cotización (estimate) — palabras que van en el papel
| Español | English |
|---|---|
| Cotización / presupuesto / estimado | Estimate / quote |
| Propuesta (licitación) | Bid |
| Alcance del trabajo | Scope of work |
| Materiales | Materials |
| Mano de obra | Labor |
| Cantidad | Quantity (Qty) |
| Precio unitario | Unit price |
| Importe | Amount |
| Impuesto sobre la venta | Sales tax |
| Anticipo | Deposit / down payment |
| Saldo / resto | Balance |
| Condiciones de pago | Payment terms |
| Válido por 30 días | Valid for 30 days |
| Orden de cambio | Change order |
| Garantía | Warranty |
| Permiso | Permit |
| Inspección | Inspection |
| Contrato | Contract |
| Factura | Invoice |
| Recibo | Receipt |
| Seguro | Insurance |
| Licencia | License |
| Subcontratista | Subcontractor |
| Contratista general | General contractor (GC) |
| Dueño de la casa | Homeowner |
Frases para hablar con el cliente
| Español | English |
|---|---|
| Le mando la cotización hoy por email. | I'll email you the estimate today. |
| ¿Me puede mandar fotos y medidas? | Can you send me photos and measurements? |
| Este precio incluye materiales y mano de obra. | This price includes materials and labor. |
| El precio no incluye el permiso. | The price does not include the permit. |
| Necesito un anticipo del 50% para empezar. | I need a 50% deposit to start. |
| El resto se paga al terminar el trabajo. | The balance is due when the job is finished. |
| La cotización es válida por 30 días. | This quote is valid for 30 days. |
| Cualquier cambio se cobra aparte con una orden de cambio. | Any changes will be billed separately with a change order. |
| Podemos empezar el lunes. | We can start on Monday. |
| El trabajo toma unos tres días. | The job will take about three days. |
| Hay que esperar a que cure el concreto. | We need to wait for the concrete to cure. |
| La mano de obra tiene garantía de un año. | Labor comes with a one-year warranty. |
| Gracias por la oportunidad. | Thank you for the opportunity. |
¿Vas a cobrar en inglés? Revisa cómo hacer un invoice (factura), un recibo de pago, las plantillas gratis en PDF, la guía para hacer un estimado (estimate), la calculadora de cuánto cobrar por pie² y el PDF del vocabulario.