Escuadra¿Cómo se dice techo en inglés? Roof… o ceiling
Techo en inglés es roof («ruf») cuando hablas del techo de afuera, el de tejas o lámina. El techo de adentro de un cuarto es ceiling («síling»). Abajo están las partes del techo, el techo de lámina, los tipos de techo y las frases para hablar con el cliente.
Techo de adentro = ceiling («síling»), el del cuarto.Si le dices ceiling a un cliente cuando hablas del techo de afuera, no te va a entender: son dos palabras distintas.
Roof o ceiling: cuál usar
| Español | English | Se pronuncia |
|---|---|---|
| El techo de la casa (afuera, tejas o lámina) | Roof | «ruf» |
| El techo de un cuarto (adentro, se pinta o lleva tablaroca) | Ceiling | «síling» |
| Techador / rufero | Roofer | «rúfer» |
| Trabajo de techo | Roofing / roof job | «rúfing» |
| Cambiar el techo completo | Re-roof / replace the roof | «ri-ruf» |
| Reparar el techo | Roof repair | «ruf ripér» |
Lo mismo pasa con la tablaroca: si va en el techo del cuarto es ceiling drywall, no roof.
Las partes del techo en inglés
| Español | English | Se pronuncia |
|---|---|---|
| Teja asfáltica | Shingle | «shíngol» |
| Bulto de teja | Bundle | «bándol» |
| Square (100 pies² de techo) | Square | «skuér» |
| Fieltro / papel de techo | Underlayment / felt | «ánderleiment» |
| Membrana contra hielo y agua | Ice and water shield | «áis and wárer shild» |
| Plywood / tablas del techo | Roof deck / decking / sheathing | «déking» |
| Cumbrera / caballete | Ridge | «rich» |
| Teja de cumbrera | Ridge cap | «rich kap» |
| Ventila de cumbrera | Ridge vent | «rich vent» |
| Limahoya / valle | Valley | «váli» |
| Limatesa / esquina del techo | Hip | «jip» |
| Alero | Eave | «iv» |
| Fascia (tabla del borde) | Fascia | «féisha» |
| Plafón del alero | Soffit | «sáfit» |
| Gotero / tapagotera | Drip edge | «drip ech» |
| Tapajuntas (lámina en uniones y chimenea) | Flashing | «fláshing» |
| Canaleta / canal | Gutter | «gárer» |
| Bajante | Downspout | «dáunspaut» |
| Viga del techo / alfarda | Rafter | «ráfter» |
| Armadura / cercha | Truss | «tros» |
| Inclinación / pendiente | Pitch (ej. 6/12) | «pich» |
| Chimenea | Chimney | «chímni» |
| Tragaluz | Skylight | «skáilait» |
| Clavo de techo | Roofing nail | «rúfing neil» |
| Gotera | Leak | «lik» |
¿Cuánto material lleva? Saca los squares y los bultos con la calculadora de techo: 1 square = 100 pies² y la teja de 3 tabs normalmente trae 3 bultos por square.
Techo de lámina en inglés
Techo de lámina se dice metal roof. En la calle también oyes tin roof, pero en el estimado escribe metal roof.
| Español | English |
|---|---|
| Techo de lámina | Metal roof (informal: tin roof) |
| Lámina de techo | Metal roofing panel / roofing sheet |
| Lámina corrugada / acanalada | Corrugated metal |
| Lámina galvanizada | Galvanized steel |
| Lámina tipo R (la más común en EE. UU.) | R-panel / PBR panel |
| Lámina engargolada / junta alzada | Standing seam |
| Tornillo de lámina con arandela | Roofing screw / screw with washer |
| Traslape | Overlap |
Tipos de techo en inglés
| Español | English | Nota |
|---|---|---|
| Techo de teja asfáltica | Shingle roof | El más común en casas. |
| Techo de lámina | Metal roof | Lámina corrugada, R-panel o standing seam. |
| Techo de teja de barro o concreto | Tile roof (clay / concrete tile) | Florida, Texas, Arizona, California. |
| Techo plano | Flat roof / low-slope roof | TPO, EPDM («hule»), modified bitumen («mod bit»). |
| Techo a dos aguas | Gable roof | Dos caídas y un triángulo en los lados. |
| Techo a cuatro aguas | Hip roof | Cuatro caídas, sin triángulo. |
| Techo de una sola agua | Shed roof | Una sola caída. |
Frases para hablar con el cliente
| En inglés | Qué quiere decir |
|---|---|
| Your roof has a leak. | Su techo tiene una gotera. |
| You need a new roof. | Necesita un techo nuevo. |
| We need to tear off the old shingles. | Hay que quitar la teja vieja. |
| Your roof is about 25 squares. | Su techo mide como 25 squares (2,500 pies²). |
| Some of the decking is rotten. Replacing it is extra. | Parte del plywood está podrido. Cambiarlo cuesta aparte. |
| The estimate includes materials and labor. | El estimado incluye material y mano de obra. |
| I need a 40% deposit to get started. | Necesito 40% de anticipo para empezar. |
| The balance is due when we finish. | El resto se paga cuando terminemos. |
| It will take two days if the weather is good. | Son dos días si el clima está bueno. |
| We'll clean up and haul away the old roof. | Limpiamos y nos llevamos el techo viejo. |
Más palabras de herramientas, concreto, framing y drywall en el vocabulario de construcción en inglés (con PDF).
Preguntas
¿Cómo se dice techo en inglés?
Roof («ruf») si es el de afuera de la casa. Si es el techo de adentro de un cuarto, es ceiling («síling»).
¿Cómo se dice techo de lámina en inglés?
Metal roof. En la calle también le dicen tin roof. La lámina corrugada es corrugated metal.
¿Cómo se dice teja en inglés?
La teja asfáltica es shingle. La teja de barro es clay tile.
¿Qué es un square en roofing?
Un square son 100 pies cuadrados de techo. Un techo de 2,500 pies² son 25 squares.
¿Cómo se dice gotera en inglés?
Leak («lik»). «Su techo tiene una gotera» = Your roof has a leak.