EscuadraRecibo de pago en inglés (payment receipt): modelo y frases
El recibo es la prueba de que te pagaron. Se hace cada vez que el cliente te da dinero (el anticipo, un abono o el pago final) y dice cuánto recibiste, cómo y cuánto falta. En inglés se llama receipt o payment receipt.
Qué lleva un recibo de pago en inglés
| En el recibo | En español | Qué pones |
|---|---|---|
| RECEIPT / Payment receipt | Recibo de pago | El título. |
| Receipt # · Invoice # | Número de recibo · de factura | El número del recibo y de la factura que se está pagando. |
| Date | Fecha | El día que te pagaron. |
| Received from | Recibido de | Nombre del cliente. |
| Amount received | Monto recibido | Lo que te dieron en este pago. |
| Payment method | Forma de pago | Cash (efectivo), Check # (cheque y su número), Zelle, Cash App, Venmo, Card (tarjeta). |
| For | Concepto | Deposit for concrete patio, Final payment – Invoice #0008… |
| Invoice total | Total de la factura | Cuánto era todo el trabajo. |
| Paid to date | Pagado hasta hoy | La suma de todos los pagos, con este. |
| Balance due | Saldo pendiente | Lo que falta. Si es $0.00, el trabajo está pagado. |
| PAID IN FULL | Pagado completo | Va cuando el saldo queda en cero. |
| Received by | Recibido por | Tu nombre y firma, si lo das en papel. |
Ejemplo: recibo de un trabajo pagado
| Date | Method | Amount |
|---|---|---|
| Oct 20, 2026 | Zelle | $1,500.00 |
| Oct 28, 2026 | Check | $2,002.06 |
La factura era de $3,502.06 (Invoice total). Con el anticipo por Zelle y el cheque final, Paid suma $3,502.06 y el Balance due queda en $0.00: el recibo lleva PAID IN FULL.
Anticipo, abono y pago final: cómo se dice
| En español | En inglés | Para el concepto (For) |
|---|---|---|
| Anticipo / enganche | Deposit · Down payment | Deposit for kitchen remodel (50%) |
| Abono / pago parcial | Partial payment · Progress payment | Partial payment – Invoice #0012 |
| Pago final | Final payment | Final payment – Invoice #0012 |
| Pagado completo | Paid in full | Invoice #0012 paid in full |
| Lo que falta | Remaining balance · Balance due | Remaining balance: $850.00 |
| Reembolso | Refund | Refund for unused materials |
Frases para mandar el recibo
| En inglés (lo que mandas) | Qué quiere decir |
|---|---|
| Payment received. Thank you! | Pago recibido. ¡Gracias! |
| Attached is your receipt for $1,500.00. | Le mando su recibo por $1,500.00. |
| Your remaining balance is $2,002.06. | Su saldo pendiente es de $2,002.06. |
| Your invoice is now paid in full. | Su factura ya está pagada por completo. |
| Please keep this receipt for your records. | Guarde este recibo para su control. |
Si te pagan en efectivo, da el recibo en ese momento y guarda una copia. Si te pagan por Zelle o cheque, el recibo con el número de factura y el saldo le deja claro al cliente qué pagó y cuánto falta.
Cómo hacerlo desde el celular
- Abre la factura en Escuadra y toca + Registrar pago: monto, fecha y cómo te pagaron.
- Manda el recibo en PDF en inglés por WhatsApp o email. Trae todos los pagos y el saldo.
- Cuando el saldo llega a $0.00, el recibo sale con PAID IN FULL y la factura queda como pagada en el historial.
¿Lo quieres en papel? Descarga la plantilla de recibo de pago en inglés para rellenar.
Preguntas
¿Recibo e invoice es lo mismo?
No. El invoice (factura) pide el pago; el receipt (recibo) confirma que te pagaron, cuánto y cuánto falta.
¿Tengo que dar recibo si me pagan por Zelle?
Zelle deja registro del envío, pero un recibo con el número de factura y el saldo evita confusiones, sobre todo cuando hay anticipo y pagos parciales.
¿Hay una plantilla de recibo para rellenar?
Sí, gratis: recibo de pago en inglés (PDF), con la traducción al español debajo de cada campo.
¿Cómo se dice “pagado” en un recibo?
Paid. Cuando ya no se debe nada: Paid in full.